Qu’est-ce que Nesario ?
Nesario est une application Windows qui traduit les dialogues d’histoires en anglais sur les images. Lisez en espagnol, portugais, français ou italien. Internet est nécessaire ; la lecture depuis l’anglais et les mangas restent en bêta.
Que signifie « mangas en bêta » ?
La prise en charge des mangas est encore en développement : la détection des dialogues et le placement des traductions peuvent échouer. Pour l’instant, Nesario se concentre principalement sur les manhwas. Vous pouvez toujours consulter l’original.
Que montre la démonstration ?
La page d’accueil compare des cases de Pepper&Carrot de David Revoy à des résultats enregistrés de Nesario. Ces traductions n’ont pas été corrigées manuellement et ne garantissent pas la précision. Le lecteur d’exemple utilise une scène illustrative aux textes préparés ; le site ne traduit pas d’images en direct.
Quelles langues Nesario traduit-il ?
L’application lit les originaux anglais et permet de choisir l’espagnol, le portugais, le français ou l’italien dans Lire en. La précision reste en bêta et l’original est toujours consultable. Les démos du site montrent la traduction espagnole.
Mes images sont-elles envoyées à un serveur ?
Oui. Lorsque vous activez la traduction dans l’application, les extraits d’images sont envoyés par HTTPS au serveur de Nesario. Les cookies, mots de passe et l’historique ne sont pas envoyés. Le moteur utilise une mémoire temporaire. La démo du site ne traite pas vos images.
Comment fonctionne l’abonnement ?
Le forfait coûte 5 USD par mois et permet d’associer jusqu’à deux appareils. Autorisez le renouvellement mensuel dans PayPal et annulez-le depuis Mon compte. Vérifiez les exigences Windows avant de payer.
Comment fonctionne l’essai gratuit ?
Installez Nesario et créez votre compte. Si un essai est disponible, cochez la case en confirmant le code de votre appareil. Les 10 minutes commencent uniquement après une association réussie et continuent de s’écouler même si vous fermez l’application. Un essai par compte, sans carte ni prélèvement automatique. Créer un compte ou visiter le site ne le démarre pas. Consultez le temps restant dans Mon compte et choisissez le forfait payant quand vous le souhaitez.
À quoi sert un compte ?
Votre compte gratuit vous permet de vous connecter, d’associer vos appareils et de gérer votre accès. Créer un compte ne démarre pas l’essai et n’active pas d’abonnement automatique. Si un essai est disponible, vous pouvez le choisir en associant votre appareil. La démo web est également accessible sans compte.
Comment l’installer ?
Téléchargez le programme d’installation pour Windows 10/11 64 bits et associez votre compte dans l’application. Depuis 0.3.1, les prochaines versions se téléchargent automatiquement et s’installent à la fermeture. L’installateur n’est pas encore signé par l’éditeur : consultez les avis et exigences dans Télécharger.