L’histoire,
dans votre langue.

Retrouvez ce manhwa que vous ne pouvez plus lâcher. Traduisez l’anglais sur les cases, sans quitter votre histoire.

Sans carte ni prélèvement automatique. Un essai par compte.
Windows 10/11 · Mises à jour automatiques
Anglais en bêta. Nous continuons d’améliorer la précision.

Des histoires qui méritent d’être comprises.Démonstration
Anglais EspagnolEspagnol · Portugais · Français · ItalienUne seule formule · 5 USD / mois

La différence se voit.
L’histoire reste.

Approchez-vous des dialogues. Changez de scène et faites glisser la ligne pour comparer l’original au résultat de Nesario.

La touche finale
Pepper prépare une potion. Le dialogue passe de « and the last touch » à « y el último toque ».
Résultats réels enregistrés. Cette démonstration ne traduit pas en direct et ne garantit pas la même précision sur d’autres pages.Pepper&Carrot · David Revoy · CC BY 4.0 · Traduction automatique non officielle de Nesario.

Le dialogue, dans la case.
L’original, toujours à portée de main.

Vous avez déjà l’application ? Essayez-la ici

Votre application.
Vos histoires.
Une nouvelle langue.

Installez Nesario pour Windows, associez votre compte et ouvrez une histoire en anglais dans l’application.

  1. 1

    Associez votre appareil

    Téléchargez l’application Windows et connectez votre compte.

  2. 2

    Activez la traduction

    Ouvrez votre histoire dans l’application et sélectionnez « Traducir en vivo ».

  3. 3

    Place à la lecture

    Choisissez votre langue et consultez l’original quand vous le souhaitez.

Résultat réel de Nesario : y el último toque.
Voir la capture complète de l’application Capture originale de Nesario pour Windows dont ce détail est extrait.

Test enregistré du moteur dans Nesario pour Windows. Pepper&Carrot · David Revoy · CC BY 4.0

Pour ce fameux
« encore un chapitre ».

Traduisez depuis l’anglais, avec une attention particulière aux manhwas. Une expérience que nous affinons, case après case.

Manhwas

Notre priorité

La traduction sur les images que vous regardez, sans quitter votre page de lecture.

Mangas

En bêta

Nous améliorons encore les bulles accolées, les lettres déformées et le placement du texte.

L’anglais est aussi en bêta. La traduction automatique peut se tromper ; vous pouvez toujours consulter l’original.

Plus d’histoires.
Une seule formule.

Sans niveaux à comparer.
Une formule simple, à votre rythme.

Nesario

$5USD / mois

Une histoire de plus. Une barrière de moins.

Découvrir l’offre Renouvellement mensuel. Annulez depuis votre compte.
  • L’application Nesario

    Windows 10/11. Mises à jour automatiques. En bêta.

  • Le dialogue, à sa place

    Traduction pendant la lecture et comparaison avec l’original.

  • Votre langue, à votre rythme

    De l’anglais vers l’espagnol, le portugais, le français ou l’italien. En bêta ; connexion Internet requise. Jusqu’à deux appareils.

5 USD par mois. Sans formule annuelle ni autres offres.Essayer 10 minutes gratuitement

Avant le
premier chapitre.

L’installation, l’abonnement et ce que vous pouvez attendre de la bêta.

Guide d’installation
Qu’est-ce que Nesario ?

Nesario est une application Windows qui traduit les dialogues d’histoires en anglais sur les images. Lisez en espagnol, portugais, français ou italien. Internet est nécessaire ; la lecture depuis l’anglais et les mangas restent en bêta.

Que signifie « mangas en bêta » ?

La prise en charge des mangas est encore en développement : la détection des dialogues et le placement des traductions peuvent échouer. Pour l’instant, Nesario se concentre principalement sur les manhwas. Vous pouvez toujours consulter l’original.

Que montre la démonstration ?

La page d’accueil compare des cases de Pepper&Carrot de David Revoy à des résultats enregistrés de Nesario. Ces traductions n’ont pas été corrigées manuellement et ne garantissent pas la précision. Le lecteur d’exemple utilise une scène illustrative aux textes préparés ; le site ne traduit pas d’images en direct.

Quelles langues Nesario traduit-il ?

L’application lit les originaux anglais et permet de choisir l’espagnol, le portugais, le français ou l’italien dans Lire en. La précision reste en bêta et l’original est toujours consultable. Les démos du site montrent la traduction espagnole.

Mes images sont-elles envoyées à un serveur ?

Oui. Lorsque vous activez la traduction dans l’application, les extraits d’images sont envoyés par HTTPS au serveur de Nesario. Les cookies, mots de passe et l’historique ne sont pas envoyés. Le moteur utilise une mémoire temporaire. La démo du site ne traite pas vos images.

Comment fonctionne l’abonnement ?

Le forfait coûte 5 USD par mois et permet d’associer jusqu’à deux appareils. Autorisez le renouvellement mensuel dans PayPal et annulez-le depuis Mon compte. Vérifiez les exigences Windows avant de payer.

Comment fonctionne l’essai gratuit ?

Installez Nesario et créez votre compte. Si un essai est disponible, cochez la case en confirmant le code de votre appareil. Les 10 minutes commencent uniquement après une association réussie et continuent de s’écouler même si vous fermez l’application. Un essai par compte, sans carte ni prélèvement automatique. Créer un compte ou visiter le site ne le démarre pas. Consultez le temps restant dans Mon compte et choisissez le forfait payant quand vous le souhaitez.

À quoi sert un compte ?

Votre compte gratuit vous permet de vous connecter, d’associer vos appareils et de gérer votre accès. Créer un compte ne démarre pas l’essai et n’active pas d’abonnement automatique. Si un essai est disponible, vous pouvez le choisir en associant votre appareil. La démo web est également accessible sans compte.

Comment l’installer ?

Téléchargez le programme d’installation pour Windows 10/11 64 bits et associez votre compte dans l’application. Depuis 0.3.1, les prochaines versions se téléchargent automatiquement et s’installent à la fermeture. L’installateur n’est pas encore signé par l’éditeur : consultez les avis et exigences dans Télécharger.

Une case de plus.
Une barrière de moins.

Découvrir l’offre à 5 USD

Renouvellement mensuel avec PayPal.
Consultez le guide d’installation avant de payer.