L’essentiel,
sans petites lignes.

Votre compte et vos données

Si vous créez un compte, Nesario stocke votre adresse e-mail, votre nom affiché et les données nécessaires à l’authentification. Supabase gère l’authentification et stocke un hachage du mot de passe, sans conserver son texte original ; nous ne l’affichons pas dans le profil et ne l’incluons pas dans les journaux de l’application. Votre profil n’est accessible que depuis votre compte.

Nous utilisons des cookies nécessaires pour maintenir votre session. Vercel Web Analytics mesure les visites et les pages vues sans cookies analytiques. La démonstration web ne transmet pas vos images à un service de traduction.

Pour gérer l’accès, nous enregistrons le statut et la période de validité de l’abonnement, les références de paiement, les noms d’appareils et les dates d’accès. PayPal gère la facturation ; Nesario ne reçoit pas les données de votre carte. Vous pouvez dissocier des appareils depuis Mon compte.

Nous conservons les dates de début et de fin de l’essai pour afficher le temps restant et empêcher qu’il ne redémarre sur le même compte.

Vercel héberge le site, Supabase gère les comptes et la base de données, et Resend envoie les confirmations et les réinitialisations de mot de passe. Hostinger héberge le serveur de traduction. Ces prestataires peuvent traiter des informations techniques pour fournir et protéger le service. Les e-mails de compte ne vous inscrivent pas aux communications commerciales.

Lorsque vous traduisez dans l’application Windows, les extraits d’images sont envoyés par HTTPS à api.nesario.com. Les cookies, mots de passe et l’historique ne sont pas envoyés. Le serveur conserve temporairement les extraits et résultats en mémoire ; il ne stocke pas les captures sur disque et ne les utilise pas pour l’entraînement. La bibliothèque et l’identifiant chiffré de l’appareil sont stockés localement. Révoquez l’appareil dans Mon compte.

Conditions du service et de la démonstration

Nous proposons un essai gratuit de 10 minutes consécutives par compte éligible. Il commence lorsque vous confirmez l’association de l’appareil avec l’option d’essai cochée, et non lors de l’inscription. Il ne nécessite pas de carte, ne se renouvelle pas et n’entraîne aucun prélèvement automatique. À la fin, un forfait actif est nécessaire pour continuer à traduire.

La page d’accueil et le comparateur montrent des résultats enregistrés du moteur Nesario, avec des captures et des cases traitées. Il ne s’agit pas de traductions en direct sur le site ni d’une garantie de précision. Le lecteur interactif utilise des scènes illustratives avec des traductions préparées. La lecture depuis l’anglais est en bêta.

L’offre coûte 5 USD par mois, avec renouvellement mensuel autorisé dans PayPal. Vous pouvez annuler les futurs renouvellements depuis Mon compte et conserver l’accès pendant la période déjà payée.

Le compte web est gratuit. Confirmez votre adresse e-mail, protégez votre mot de passe et utilisez une adresse que vous contrôlez. L’inscription seule ne donne pas d’accès payant. L’application nécessite Internet pour traduire et vérifier l’accès, et permet jusqu’à deux appareils associés.

L’application bêta s’installe via un .exe sur Windows 10/11 64 bits. Depuis 0.3.1, elle recherche et télécharge les mises à jour, puis les installe à la fermeture ; vous pouvez les suspendre dans Préférences. L’installateur n’est pas encore signé par l’éditeur. Vérifiez les exigences avant de payer. La précision peut varier, surtout pour les mangas ; la compatibilité avec tous les sites et la traduction instantanée ne sont pas garanties.

Le site présente des cases de Pepper&Carrot sous sa licence ouverte, avec attribution. Il ne propose pas de catalogue de chapitres et n’accorde aucun droit sur d’autres œuvres. La publication d’un installateur nécessite de terminer les vérifications de distribution correspondantes.

Licences et crédits

Nesario conserve la licence GPL-3.0-or-later du projet. Le site utilise le modèle create-next-app de Next.js/Vercel et des dépendances qui conservent leurs licences. Le symbole N provient de la marque existante, générée par IA. Les scènes du lecteur illustratif sont des créations originales du projet.

Les vraies cases présentent Pepper&Carrot, épisode 1 : The Potion of Flight, et l’épisode 6 : The Potion Contest, de David Revoy, sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International. Elles ont été recadrées et optimisées pour leur présentation. La version espagnole est une traduction automatique de Nesario, avec remplacement du texte dans la bulle. Ce n’est pas la traduction éditoriale officielle et cela n’implique aucun soutien de l’auteur à Nesario. Origine des exemples.

Polices : Bricolage Grotesque et Manrope, sous SIL Open Font License. Leurs notices sont conservées dans le projet. Aucune exclusivité de marque ni autorisation commerciale définitive de l’installateur pour ordinateur n’est revendiquée.

Télécharger le code de cet aperçu