La storia,
nella tua lingua.

Segui quel manhwa che non riesci a lasciare. Traduci l’inglese sulle vignette, senza uscire dalla storia.

Nessuna carta né addebito automatico. Una prova per account.
Windows 10/11 · Aggiornamenti automatici
Inglese in beta. Continuiamo a migliorare la precisione.

Storie che meritano di essere comprese.Dimostrazione
Inglese SpagnoloSpagnolo · Portoghese · Francese · ItalianoUn solo piano · 5 USD / mese

Il cambiamento si vede.
La storia resta.

Avvicinati ai dialoghi. Cambia scena e trascina la linea per confrontare l’originale con il risultato di Nesario.

L’ultimo tocco
Pepper prepara una pozione. Il dialogo passa da «and the last touch» a «y el último toque».
Risultati reali registrati. Questa dimostrazione non traduce dal vivo e non garantisce la stessa precisione su altre pagine.Pepper&Carrot · David Revoy · CC BY 4.0 · Traduzione automatica non ufficiale di Nesario.

Il dialogo, dentro la vignetta.
L’originale, sempre a portata di mano.

Hai già l’app? Provala qui

La tua app.
Le tue storie.
Una nuova lingua.

Installa Nesario per Windows, collega il tuo account e apri una storia in inglese nell’app.

  1. 1

    Collega il tuo dispositivo

    Scarica l’app per Windows e collega il tuo account.

  2. 2

    Attiva la traduzione

    Apri la tua storia nell’app e seleziona «Traducir en vivo».

  3. 3

    Lasciati leggere

    Scegli la tua lingua e consulta l’originale quando vuoi.

Risultato reale di Nesario: y el último toque.
Vedi la schermata completa dell’app Schermata originale di Nesario per Windows da cui è stato ricavato questo dettaglio.

Test registrato del motore in Nesario per Windows. Pepper&Carrot · David Revoy · CC BY 4.0

Per quel famoso
«ancora un capitolo».

Traduci dall’inglese, con particolare attenzione ai manhwa. Un’esperienza che continuiamo a perfezionare, vignetta dopo vignetta.

Manhwa

Il nostro obiettivo principale

La traduzione sulle immagini che stai guardando, senza lasciare la pagina di lettura.

Manga

In beta

Continuiamo a migliorare i balloon vicini, le lettere deformate e il posizionamento del testo.

Anche l’inglese è in beta. La traduzione automatica può sbagliare; puoi sempre consultare l’originale.

Più storie.
Un solo piano.

Senza livelli da confrontare.
Un piano semplice, al tuo ritmo.

Nesario

$5USD / mese

Una storia in più. Una barriera in meno.

Scopri il piano Rinnovo mensile. Annulla dal tuo account.
  • L’app Nesario

    Windows 10/11. Aggiornamenti automatici. In beta.

  • Il dialogo, al suo posto

    Traduzione durante la lettura e confronto con l’originale.

  • La tua lingua, al tuo ritmo

    Dall’inglese allo spagnolo, portoghese, francese o italiano. In beta; richiede Internet. Fino a due dispositivi.

5 USD al mese. Senza opzione annuale né altri piani.Prova 10 minuti gratis

Prima del
primo capitolo.

L’installazione, il piano e cosa aspettarsi dalla beta.

Guida all’installazione
Che cos’è Nesario?

Nesario è un’app per Windows che traduce i dialoghi delle storie in inglese sulle immagini. Leggi in spagnolo, portoghese, francese o italiano. Richiede Internet; la lettura dall’inglese e il supporto ai manga restano in beta.

Cosa significa che i manga sono in beta?

Il supporto ai manga è ancora in sviluppo: il rilevamento dei dialoghi e il posizionamento delle traduzioni possono presentare errori. Per ora, Nesario si concentra principalmente sui manhwa. Puoi sempre consultare l’originale.

Cosa mostra la dimostrazione?

La home confronta vignette di Pepper&Carrot di David Revoy con risultati registrati di Nesario. Le traduzioni non sono state corrette manualmente e non garantiscono la precisione. Il lettore di esempio usa una scena illustrativa con testi preparati; il sito non traduce immagini in tempo reale.

Quali lingue traduce Nesario?

L’app legge originali in inglese e permette di scegliere spagnolo, portoghese, francese o italiano in Leggi in. La precisione resta in beta e puoi sempre consultare l’originale. Le demo del sito mostrano l’uscita in spagnolo.

Le mie immagini vengono inviate a un server?

Sì. Quando attivi la traduzione nell’app, i ritagli vengono inviati tramite HTTPS al server di Nesario. Cookie, password e cronologia non vengono inviati. Il motore usa memoria temporanea. La demo del sito non elabora le tue immagini.

Come funziona l’abbonamento?

Il piano costa 5 USD al mese e consente fino a due dispositivi collegati. Autorizza il rinnovo mensile su PayPal e annullalo da Il mio account. Controlla i requisiti di Windows prima di pagare.

Come funziona la prova gratuita?

Installa Nesario e crea il tuo account. Se è disponibile una prova, seleziona la casella quando confermi il codice del dispositivo. I 10 minuti iniziano solo dopo il collegamento riuscito e continuano a scorrere anche se chiudi l’app. Una prova per account, senza carta né addebito automatico. Registrarti o visitare il sito non la avvia. Controlla il tempo rimanente in Il mio account e scegli il piano a pagamento quando vuoi.

A cosa serve creare un account?

Il tuo account gratuito ti permette di accedere, collegare i dispositivi e gestire l’accesso. Registrarti non avvia la prova né attiva un abbonamento automatico. Se è disponibile una prova, puoi sceglierla quando colleghi il dispositivo. Puoi esplorare la demo web anche senza account.

Come si installa?

Scarica il programma di installazione per Windows 10/11 a 64 bit e collega il tuo account nell’app. Dalla versione 0.3.1, le prossime versioni si scaricano automaticamente e si installano alla chiusura. Il programma non ha ancora la firma dell’editore: consulta gli avvisi e i requisiti in Scarica.

Una vignetta in più.
Una barriera in meno.

Scopri il piano da 5 USD

Rinnovo mensile con PayPal.
Consulta la guida all’installazione prima di pagare.