A história,
no seu idioma.

Continue aquele manhwa que você não consegue largar. Traduza o inglês sobre os quadrinhos, sem sair da história.

Sem cartão nem cobrança automática. Um teste por conta.
Windows 10/11 · Atualizações automáticas
Inglês em beta. Estamos melhorando a precisão.

Histórias que merecem ser entendidas.Demonstração
Inglês EspanholEspanhol · Português · Francês · ItalianoUm só plano · 5 USD / mês

Veja a diferença.
Continue na história.

Observe os diálogos de perto. Escolha uma cena e arraste a divisória para comparar o original com o resultado do Nesario.

O toque final
Pepper prepara uma poção. O diálogo muda de “and the last touch” para “y el último toque”.
Resultados reais gravados. Esta demonstração não traduz ao vivo e não garante a mesma precisão em outras páginas.Pepper&Carrot · David Revoy · CC BY 4.0 · Tradução automática não oficial do Nesario.

O diálogo, dentro do quadrinho.
O original, sempre à mão.

Já tem o app? Teste aqui

Seu app.
Suas histórias.
Um novo idioma.

Instale o Nesario para Windows, vincule sua conta e abra uma história em inglês no app.

  1. 1

    Vincule seu dispositivo

    Baixe o app para Windows e conecte sua conta.

  2. 2

    Ative a tradução

    Abra sua história no app e selecione “Traducir en vivo”.

  3. 3

    Fique para ler

    Escolha seu idioma e consulte o original quando quiser.

Resultado real do Nesario: y el último toque.
Ver a captura completa do aplicativo Captura original do Nesario para Windows, da qual foi extraído este detalhe.

Teste gravado do motor no Nesario para Windows. Pepper&Carrot · David Revoy · CC BY 4.0

Para aquele
“só mais um capítulo”.

Traduza do inglês, com atenção especial aos manhwas. Uma experiência que continuamos aperfeiçoando, quadrinho por quadrinho.

Manhwas

Nosso foco principal

Tradução sobre as imagens que você está vendo, sem sair da página de leitura.

Mangás

Em beta

Estamos melhorando os balões juntos, as letras deformadas e a posição do texto.

O inglês também está em beta. A tradução automática pode errar; você sempre pode consultar o original.

Mais histórias.
Um só plano.

Sem níveis para comparar.
Um plano simples, no seu ritmo.

Nesario

$5USD / mês

Mais uma história. Uma barreira a menos.

Conhecer o plano Renovação mensal. Cancele pela sua conta.
  • O app Nesario

    Windows 10/11. Atualizações automáticas. Em beta.

  • O diálogo, no seu lugar

    Tradução durante a leitura e comparação com o original.

  • Seu idioma, no seu ritmo

    Do inglês para espanhol, português, francês ou italiano. Em beta; requer Internet. Até dois dispositivos.

5 USD ao mês. Sem modalidade anual ou outros planos.Experimente 10 minutos grátis

Antes do
primeiro capítulo.

A instalação, o plano e o que esperar da beta.

Guia de instalação
O que é o Nesario?

O Nesario é um app para Windows que traduz os diálogos de histórias em inglês sobre as imagens. Leia em espanhol, português, francês ou italiano. Requer Internet; a leitura em inglês e o suporte a mangá continuam em beta.

O que significa mangá em beta?

O suporte a mangás continua em desenvolvimento: a detecção de diálogos e a posição das traduções ainda podem falhar. Por enquanto, o foco principal do Nesario são os manhwas. Você sempre pode consultar o original.

O que a demonstração mostra?

A página inicial compara quadrinhos de Pepper&Carrot, de David Revoy, com resultados gravados do Nesario. As traduções não foram corrigidas manualmente e não garantem precisão. O leitor de exemplo usa uma cena ilustrativa com textos preparados; o site não traduz imagens ao vivo.

Quais idiomas o Nesario traduz?

O app lê originais em inglês e permite escolher espanhol, português, francês ou italiano em Ler em. A precisão continua em beta e você sempre pode consultar o original. As demos do site mostram a saída em espanhol.

Minhas imagens são enviadas a um servidor?

Sim. Ao ativar a tradução no app, os recortes de imagem são enviados por HTTPS ao servidor do Nesario. Cookies, senhas e histórico não são enviados. O motor usa memória temporária. A demo deste site não processa suas imagens.

Como funciona a assinatura?

O plano custa US$ 5 ao mês e permite até dois dispositivos vinculados. Autorize a renovação mensal no PayPal e cancele em Minha conta. Confira os requisitos do Windows antes de pagar.

Como funciona o teste gratuito?

Instale o Nesario e crie sua conta. Se houver um teste disponível, marque a caixa ao confirmar o código do seu computador. Os 10 minutos só começam após a vinculação bem-sucedida e continuam correndo mesmo se você fechar o app. É um teste por conta, sem cartão nem cobrança automática. Criar uma conta ou visitar o site não inicia o teste. Veja o tempo restante em Minha conta e escolha o plano pago quando quiser.

Para que serve criar uma conta?

Sua conta gratuita permite entrar, vincular seus computadores e gerenciar seu acesso. Criar uma conta não inicia o teste nem ativa uma assinatura automática. Se houver um teste disponível, você pode escolhê-lo ao vincular seu computador. A demo do site também pode ser explorada sem conta.

Como instalar?

Baixe o instalador para Windows 10/11 de 64 bits e vincule sua conta no app. A partir da versão 0.3.1, as próximas versões são baixadas automaticamente e instaladas ao fechar. O instalador ainda não tem assinatura do editor: confira os avisos e requisitos em Baixar.

Mais um quadrinho.
Uma barreira a menos.

Conhecer o plano de 5 USD

Renovação mensal com PayPal.
Confira o guia de instalação antes de pagar.