O que importa,
sem letras miúdas.

Sua conta e seus dados

Se você criar uma conta, o Nesario armazena seu e-mail, nome de exibição e os dados necessários à autenticação. O Supabase gerencia a autenticação e armazena um hash da senha, sem salvar o texto original; não a mostramos no perfil nem a incluímos nos registros do aplicativo. Seu perfil só pode ser acessado pela sua conta.

Usamos cookies necessários para manter sua sessão. O Vercel Web Analytics mede visitas e visualizações de páginas sem cookies de análise. A demonstração na web não envia suas imagens a um serviço de tradução.

Para gerenciar o acesso, armazenamos o status e a vigência da assinatura, referências de pagamento, nomes de dispositivos e datas de acesso. O PayPal gerencia a cobrança; o Nesario não recebe os dados do seu cartão. Você pode desvincular dispositivos em Minha conta.

Guardamos as datas de início e fim do teste para mostrar o tempo restante e impedir que ele seja reiniciado na mesma conta.

A Vercel hospeda o site, o Supabase gerencia contas e banco de dados, e o Resend envia confirmações e recuperações de senha. A Hostinger hospeda o servidor de tradução. Esses provedores podem processar informações técnicas para prestar e proteger o serviço. Os e-mails da conta não inscrevem você em comunicações comerciais.

Ao traduzir no app para Windows, os recortes são enviados por HTTPS a api.nesario.com. Cookies, senhas e histórico não são enviados. O servidor mantém recortes e resultados temporariamente na memória; não salva capturas em disco nem as usa para treinamento. A biblioteca e a credencial criptografada do dispositivo ficam armazenadas localmente. Revogue o dispositivo em Minha conta.

Condições do serviço e da demonstração

Oferecemos um teste gratuito de 10 minutos consecutivos por conta elegível. Ele começa quando você confirma a vinculação do computador com a opção de teste marcada, não ao criar a conta. Não exige cartão nem se renova ou gera cobranças automaticamente. Ao terminar, você precisa de um plano ativo para continuar traduzindo.

A página inicial e o comparador mostram resultados gravados do motor Nesario, com capturas e quadrinhos processados. Não são traduções ao vivo no site nem garantia de precisão. O leitor interativo usa cenas ilustrativas com traduções preparadas. A leitura a partir do inglês está em beta.

O plano custa US$ 5 por mês, com renovação mensal autorizada no PayPal. Você pode cancelar futuras renovações em Minha conta e manter o acesso durante o período já pago.

A conta no site é gratuita. Confirme seu e-mail, proteja sua senha e use um e-mail que você controla. O cadastro, por si só, não concede acesso pago. O app requer Internet para traduzir e verificar o acesso, e permite até dois dispositivos vinculados.

O app beta é instalado por um .exe no Windows 10/11 de 64 bits. Desde a versão 0.3.1, busca e baixa atualizações e instala ao fechar; você pode pausar em Preferências. O instalador ainda não tem assinatura do editor. Confira os requisitos antes de pagar. A precisão pode falhar, especialmente em mangá; não há garantia de compatibilidade com todos os sites nem tradução instantânea.

O site exibe quadrinhos de Pepper&Carrot sob sua licença aberta e com atribuição. Não oferece um catálogo de capítulos nem concede direitos sobre outras obras. A publicação de um instalador exige concluir as revisões de distribuição correspondentes.

Licenças e créditos

O Nesario mantém a licença GPL-3.0-or-later do projeto. O site usa o modelo create-next-app do Next.js/Vercel e dependências que mantêm suas licenças. O símbolo N vem da marca existente, gerada com IA. As cenas do leitor ilustrativo são originais do projeto.

Os quadrinhos reais mostram Pepper&Carrot, episódio 1: The Potion of Flight, e episódio 6: The Potion Contest, de David Revoy, sob Creative Commons Attribution 4.0 International. Foram recortados e otimizados para apresentação. A versão em espanhol é uma tradução automática do Nesario, com substituição do texto no balão. Não é a tradução editorial oficial nem implica endosso do autor ao Nesario. Origem das amostras.

Fontes: Bricolage Grotesque e Manrope, sob a SIL Open Font License. Seus avisos são mantidos no projeto. Não declaramos exclusividade de marca nem autorização comercial definitiva do instalador para computador.

Baixar o código desta prévia