Lo importante,
sin letra pequeña.

Tu cuenta y tus datos

Si creas una cuenta, Nesario almacena tu correo electrónico, nombre para mostrar y datos necesarios para autenticarte. Supabase gestiona la autenticación y almacena un hash de la contraseña, sin guardar su texto original; no la mostramos en el perfil ni la incluimos en registros de la aplicación. Tu perfil solo es accesible desde tu cuenta.

Usamos cookies necesarias para mantener la sesión. Vercel Web Analytics mide visitas y páginas vistas sin cookies de analítica. La demostración web no sube tus imágenes a un servicio de traducción.

Para gestionar el acceso guardamos el estado y la vigencia de la suscripción, referencias del pago, nombres de equipos y fechas de acceso. PayPal gestiona el cobro; Nesario no recibe los datos de tu tarjeta. Puedes desvincular equipos desde Mi cuenta.

Guardamos las fechas de inicio y fin de la prueba para mostrar el tiempo restante y evitar que se reinicie en la misma cuenta.

Vercel aloja la web, Supabase gestiona cuentas y base de datos, y Resend envía las confirmaciones y recuperaciones. Hostinger aloja el servidor de traducción. Estos proveedores pueden procesar información técnica para prestar y proteger el servicio. Los correos de cuenta no te suscriben a comunicaciones comerciales.

Al traducir en la app de Windows, los recortes de imagen se envían por HTTPS a api.nesario.com. No se envían cookies, contraseñas ni el historial. El servidor conserva recortes y resultados temporalmente en memoria; no guarda capturas en disco ni las usa para entrenar. La biblioteca y la credencial cifrada del equipo se guardan localmente. Puedes revocar el equipo en Mi cuenta.

Condiciones del servicio y la demostración

Ofrecemos una prueba gratuita de 10 minutos consecutivos por cuenta elegible. Empieza al confirmar la vinculación del equipo con la opción de prueba marcada, no al registrarte. No requiere tarjeta ni se renueva o cobra automáticamente. Al finalizar, necesitas un plan vigente para seguir traduciendo.

La portada y el comparador muestran resultados grabados del motor de Nesario, con capturas y viñetas procesadas. No son traducciones en vivo en esta web ni una garantía de precisión. El lector interactivo utiliza escenas ilustrativas con traducciones preparadas. La lectura desde inglés está en beta.

El plan cuesta 5 USD por mes, con renovación mensual autorizada en PayPal. Puedes cancelar futuras renovaciones desde Mi cuenta y conservar el acceso durante el período ya pagado.

La cuenta web es gratuita. Confirma tu correo, protege tu contraseña y utiliza un correo que controles. El registro por sí solo no concede acceso de pago. La app requiere conexión para traducir y verificar el acceso, y admite hasta dos equipos vinculados.

La app beta se instala con un .exe en Windows 10/11 de 64 bits. Desde 0.3.1, busca y descarga actualizaciones y las instala al cerrar; puedes pausarlas en Preferencias. El instalador aún no tiene firma de editor. Revisa los requisitos antes de pagar. La precisión puede fallar, especialmente en manga; no se garantiza compatibilidad con todos los sitios ni traducción instantánea.

La web muestra viñetas de Pepper&Carrot bajo su licencia abierta y con atribución. No ofrece un catálogo de capítulos ni concede derechos sobre otras obras. La publicación de un instalador requiere completar las revisiones de distribución correspondientes.

Licencias y créditos

Nesario conserva la licencia GPL-3.0-or-later del proyecto. La web utiliza la plantilla create-next-app de Next.js/Vercel y dependencias que conservan sus licencias. El símbolo N procede de la marca existente, generada con IA. Las escenas del lector ilustrativo son originales del proyecto.

Las viñetas reales muestran Pepper&Carrot, episodio 1: The Potion of Flight, y episodio 6: The Potion Contest, de David Revoy, bajo Creative Commons Attribution 4.0 International. Se recortaron y optimizaron para su presentación. La versión en español es una traducción automática de Nesario, con reemplazo del texto en el globo. No es la traducción editorial oficial ni implica respaldo del autor a Nesario. Procedencia de las muestras.

Tipografías: Bricolage Grotesque y Manrope, bajo SIL Open Font License. Sus avisos se conservan en el proyecto. No se declara exclusividad de marca ni autorización comercial definitiva del instalador de escritorio.

Descargar el código de esta vista previa